1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
El club de baloncesto de la escuela secundaria Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Un equipo increíblemente fuerte
con más de 100 miembros

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
y tres campeonatos consecutivos.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Dentro de su brillante historial,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
se conoció la generación de los cinco prodigios

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
como la "Generación de los Milagros".

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Sin embargo, hubo un extraño rumor.
sobre la Generación de los Milagros.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
A pesar de ser relativamente desconocido
y al carecer de un récord de juego,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
habia un miembro mas
reconocido por los cinco prodigios.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
Un sexto hombre fantasma.

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,424
Dadlo todo, todos.

12
00:02:13,508 --> 00:02:16,678
Esto será como el primer trimestre.
de aquí en adelante.

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,305
¡Un juego de correr y disparar de ida y vuelta!

14
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
No perderé. A nadie.

15
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
Ni siquiera Kurokocchi.

16
00:02:33,653 --> 00:02:34,654
Kagami...

17
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Si podemos conseguir la pelota,

18
00:02:37,073 --> 00:02:39,325
hay una cosa más
Podemos hacer eso que Kise no puede copiar.

19
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
Es una estrategia simple
Sin embargo, eso solo funcionará una vez.

20
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
¡No los dejes pasar!

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,381
¡Kuroko!

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
¿Disparó la pelota?

23
00:02:59,137 --> 00:03:00,221
No...

24
00:03:03,683 --> 00:03:05,476
¡Es un callejón sin salida!

25
00:03:07,604 --> 00:03:10,273
¡Esto termina ahora!

26
00:03:23,077 --> 00:03:27,999
EPISODIO 5
TU BALONCESTO

27
00:03:34,005 --> 00:03:37,884
SEIRIN - KAIJO

28
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
¡Está bien!

29
00:03:49,854 --> 00:03:52,690
No puedo creer que hayamos ganado.

30
00:04:07,705 --> 00:04:09,999
¿Perdí?

31
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
Por primera vez en mi vida, yo...

32
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
¿Eh? ¿Qué?

33
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
¿Kise está llorando?

34
00:04:27,767 --> 00:04:30,019
Sé que debe estar frustrado, pero...

35
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
Es sólo un juego de práctica.

36
00:04:35,066 --> 00:04:36,401
¡Idiota!

37
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Deja de llorar.

38
00:04:40,613 --> 00:04:44,492
Y tienes algunas pelotas para decir
nunca has perdido antes.

39
00:04:44,575 --> 00:04:45,994
¡Te golpearé!

40
00:04:46,077 --> 00:04:50,581
Será mejor que agregues la palabra "venganza".
¡A ese diccionario vacío tuyo!

41
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Póngase en fila.

42
00:04:57,880 --> 00:05:01,259
Con una puntuación de 100 a 98,
Seirin High gana.

43
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
Muchas gracias.

44
00:05:06,931 --> 00:05:10,768
Porque estamos en distritos diferentes,
Si volvemos a jugar, será en Inter-High.

45
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
Estaremos allí.

46
00:05:13,479 --> 00:05:15,106
no quiero confesar
mi amor a tope desnudo.

47
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
¡Vamos!

48
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
¡Sí, señor!

49
00:05:22,572 --> 00:05:23,948
Oye, ¿dónde está Kise?

50
00:05:34,625 --> 00:05:39,005
Predice el horóscopo de Géminis
terrible suerte para ti hoy,

51
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
pero no pensé que realmente perderías.

52
00:05:43,634 --> 00:05:47,055
¿Viniste a mirar, Midorimacchi?

53
00:05:48,222 --> 00:05:52,268
De cualquier manera, fue un juego desafortunado.

54
00:05:53,227 --> 00:05:55,730
Incluso un mono podría haberlo logrado.
esos mates.

55
00:05:56,647 --> 00:05:58,983
No es de extrañar
el destino no eligió tu lado.

56
00:06:01,027 --> 00:06:04,238
No te he visto desde la secundaria.
Es bueno verte de nuevo.

57
00:06:04,697 --> 00:06:07,116
Veo que no has parado
grabando tus dedos.

58
00:06:07,200 --> 00:06:10,828
De todos modos, ¿a quién le importa si hago un mate?
mientras entre?

59
00:06:11,579 --> 00:06:13,706
Por eso no eres bueno.

60
00:06:15,124 --> 00:06:17,251
Meter el balón desde cerca es fácil.

61
00:06:17,335 --> 00:06:20,088
Entrando desde muy lejos
tiene verdadero valor.

62
00:06:21,130 --> 00:06:23,257
¿Nadie te enseñó a

63
00:06:23,341 --> 00:06:25,176
"haz lo más probable,
y Dios hará lo mejor"?

64
00:06:26,636 --> 00:06:32,600
El esfuerzo óptimo te hace digno
de la gracia del destino.

65
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
Siempre hago lo mejor que puedo,

66
00:06:37,980 --> 00:06:41,567
y siempre guardo el horóscopo de Oha Asa
objeto de la suerte para mí.

67
00:06:42,819 --> 00:06:45,279
Por cierto, el artículo de hoy es una rana de juguete.

68
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
Por eso mis tiros nunca fallan.

69
00:06:48,699 --> 00:06:51,744
Nunca he entendido esa última parte.

70
00:06:53,621 --> 00:06:56,624
Esta es la Generación de los Milagros
tirador número uno.

71
00:06:59,794 --> 00:07:03,673
¿No deberías estar hablando con Kurokocchi?
en lugar de mí?

72
00:07:04,507 --> 00:07:05,633
No es necesario.

73
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Tipos de sangre B como yo

74
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
y tipos de sangre A como él
nunca nos llevamos bien.

75
00:07:11,305 --> 00:07:15,268
No sólo reconozco su estilo,
pero respétalo.

76
00:07:15,810 --> 00:07:20,440
Pero no puedo aceptar su decisión de asistir.
una escuela oscura como Seirin.

77
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Simplemente vine porque los jugaremos.
en las preliminares de división.

78
00:07:24,235 --> 00:07:26,404
Pero, sinceramente, no son lo suficientemente buenos.

79
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
¡Midorima, bastardo!

80
00:07:32,285 --> 00:07:35,079
Me dejaste solo
¡En medio del tráfico!

81
00:07:35,163 --> 00:07:36,914
¿Sabes lo vergonzoso que es eso?

82
00:07:38,291 --> 00:07:40,835
Sólo vine a ver el partido hoy.

83
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
Pero permítanme disculparme.

84
00:07:47,091 --> 00:07:50,511
No hay manera de que perdamos contra Seirin.

85
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Lamento decirte que deberías
renuncia a tu venganza.

86
00:08:11,949 --> 00:08:15,328
HOSPITAL GENERAL DE SASAKI

87
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
Todo está bien.

88
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
Genial.

89
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
Perdón por preocuparte.

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,680
no sabia que pasaria
cuando te caíste.

91
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
Me alegra que estés bien.

92
00:08:42,396 --> 00:08:45,149
¡Está bien! ¡Ganamos!

93
00:08:51,280 --> 00:08:53,074
vamos a comer algo
de camino a casa.

94
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
¿Qué deseas?

95
00:08:55,117 --> 00:08:57,745
Algo barato. Estoy arruinado.

96
00:08:58,246 --> 00:08:59,705
-Yo también.
-Yo también.

97
00:08:59,789 --> 00:09:01,374
Espera.

98
00:09:03,417 --> 00:09:06,545
cuanto tiene cada uno
después de los costos de transporte?

99
00:09:13,886 --> 00:09:15,096
Vámonos a casa.

100
00:09:15,179 --> 00:09:16,347
Sí.

101
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
FILETE GRATIS

102
00:09:33,114 --> 00:09:36,200
Está bien.
¿Qué te parece si vamos por un bistec?

103
00:09:44,000 --> 00:09:46,460
FILETE SÚPER VOLUMEN 4 KG
CÓMELO EN 30 MINUTOS O MENOS Y ES GRATIS

104
00:09:46,544 --> 00:09:47,920
LOS QUE FRACASEN DEBEN PAGAR 10.000 YEN

105
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
¿Qué pasa? No te reprimas.

106
00:09:55,219 --> 00:09:57,346
¡Esto es demasiado!

107
00:09:58,681 --> 00:10:01,434
¿Qué vamos a hacer?
si no podemos comer todo esto?

108
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
¿Qué?

109
00:10:04,020 --> 00:10:06,897
¿Por qué crees que te hago correr todos los días?

110
00:10:06,981 --> 00:10:08,691
¿Para el baloncesto?

111
00:10:17,575 --> 00:10:20,161
ya debería saberlo
que así es ella.

112
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
Este bistec es delicioso.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
Lo siento, pero esa mierda es
realmente molesto en este momento.

114
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Disculpe.

115
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
¿Necesitas un poco de agua?

116
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
Me rindo.

117
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
¡Kuroko!

118
00:10:50,483 --> 00:10:51,692
Estoy muerto.

119
00:10:53,235 --> 00:10:54,654
¡Esto es delicioso!

120
00:10:54,737 --> 00:10:56,280
Tal vez consiga más.

121
00:10:58,574 --> 00:11:02,244
Si no vas a comer eso,
¿Puedo tenerlo?

122
00:11:04,038 --> 00:11:06,123
Se está llenando las mejillas como una ardilla.

123
00:11:08,000 --> 00:11:11,045
Ahórreme la molestia
y traerlos a todos aquí.

124
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
BOMBARDEO DE FILETE

125
00:11:13,839 --> 00:11:16,217
Kagami, gracias!

126
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
PLATOS RECOMENDADOS

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
¿Kise?

128
00:11:30,689 --> 00:11:33,025
¿Tienes un minuto para hablar?

129
00:11:43,285 --> 00:11:44,745
¡Gracias por la comida!

130
00:11:44,829 --> 00:11:46,997
¡Sí, no vuelvas!

131
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Creo que comí demasiado.

132
00:11:50,167 --> 00:11:52,753
Realmente eres un monstruo.

133
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Pero tú nos salvaste.

134
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
Bien, vámonos a casa. ¿Están todos aquí?

135
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
¿Dónde está Kuroko?

136
00:12:00,177 --> 00:12:03,389
Estoy seguro de que está cerca de atrás.
como el siempre...

137
00:12:06,684 --> 00:12:07,768
Él no está allí.

138
00:12:11,689 --> 00:12:16,318
ha pasado un tiempo
desde la última vez que hablamos así.

139
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
¿Cómo está tu lesión?

140
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
Estoy bien.

141
00:12:26,245 --> 00:12:28,581
Vi a Midorimacchi.

142
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
Honestamente,
No me llevo muy bien con él.

143
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Ahora que lo mencionas, tienes razón.

144
00:12:39,008 --> 00:12:42,678
Esa mano izquierda suya no es ninguna broma.

145
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
Especialmente en los días buenos para los Cáncer.

146
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
Sí.

147
00:12:48,642 --> 00:12:51,604
Parece que acaba de llegar
para ver el partido de hoy.

148
00:12:52,521 --> 00:12:53,522
De todos modos...

149
00:12:55,274 --> 00:12:58,986
Primero me rechazaste,
y luego perdí el juego de hoy.

150
00:12:59,069 --> 00:13:01,989
todo va mal
con mi vida ahora mismo.

151
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
No esperaba que dijeras que sí.

152
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
pero lo decía en serio.

153
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Te caerás.

154
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Lo siento.

155
00:13:17,588 --> 00:13:18,797
Estoy bromeando.

156
00:13:19,381 --> 00:13:22,927
De todos modos quería preguntarte
por tu razón.

157
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
¿Por qué desapareciste...?

158
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
justo después de la escuela secundaria
juego de campeonato?

159
00:13:42,821 --> 00:13:45,241
No puedo creer que nadie se diera cuenta de que se había ido.

160
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
Sé que no tiene presencia,
pero esto es ridículo.

161
00:13:48,118 --> 00:13:51,664
¿Kuroko no tiene teléfono?

162
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
no puedo creer
simplemente desapareció así.

163
00:13:54,500 --> 00:13:55,668
¿Qué es él, un cachorro?

164
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
Apurémonos y encontrémoslo.

165
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
Tal vez lo pondré
en una bodega de cangrejos de Boston cuando lo hagamos.

166
00:14:03,300 --> 00:14:04,635
Cielos.

167
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
¡Oye, por aquí!

168
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
¡Pásame la pelota!

169
00:14:11,725 --> 00:14:13,185
Pelota callejera.

170
00:14:14,019 --> 00:14:16,146
ha pasado un tiempo
Desde que vi eso en Japón.

171
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
No estoy seguro.

172
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
¿Qué?

173
00:14:33,372 --> 00:14:35,624
Es verdad comencé a cuestionar
Las políticas de Teiko

174
00:14:35,708 --> 00:14:37,793
por el partido de campeonato.

175
00:14:38,919 --> 00:14:42,631
Sentí que nos faltaba algo.

176
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
Los deportes se tratan de ganar.

177
00:14:49,680 --> 00:14:52,182
¿Qué podría ser más importante?

178
00:14:52,975 --> 00:14:54,226
¡Por aquí!

179
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Pensé lo mismo hasta hace poco.

180
00:14:58,022 --> 00:15:01,358
Entonces todavía no sé exactamente
¿Qué tiene de malo, pero...?

181
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
todo lo que sé...

182
00:15:04,904 --> 00:15:07,948
Es que en aquella época odiaba el baloncesto.

183
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
La sensación del balón.

184
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
El chirrido de las zapatillas de baloncesto.

185
00:15:13,829 --> 00:15:15,247
El susurro de la red.

186
00:15:16,206 --> 00:15:18,500
comencé a jugar
porque me encantaba el juego.

187
00:15:20,669 --> 00:15:24,340
Por eso me impresionó tanto
cuando conocí a Kagami.

188
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
le encanta el baloncesto
desde el fondo de su corazón.

189
00:15:28,135 --> 00:15:31,430
el parece
haber pasado por momentos difíciles...

190
00:15:32,598 --> 00:15:37,853
pero todavía practica baloncesto
más en serio que nadie.

191
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
No lo entiendo.

192
00:15:45,235 --> 00:15:46,945
Pero puedo decir una cosa.

193
00:15:47,821 --> 00:15:49,573
Si piensas tan bien en Kagami

194
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
por su actitud
hacia el baloncesto...

195
00:15:53,327 --> 00:15:56,789
algún día ustedes dos...

196
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
se separarán.

197
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
La mayor diferencia entre yo

198
00:16:07,091 --> 00:16:10,803
y los otros cuatro
No son nuestras capacidades físicas.

199
00:16:12,388 --> 00:16:16,684
Todos tienen una habilidad especial.
Ni siquiera yo puedo imitar.

200
00:16:18,268 --> 00:16:22,314
Me di cuenta durante el juego de hoy.
que todavía está aprendiendo.

201
00:16:23,774 --> 00:16:26,068
Al igual que la Generación de los Milagros,

202
00:16:26,652 --> 00:16:28,737
tiene una habilidad única.

203
00:16:30,406 --> 00:16:33,200
Por ahora,
todavía es un retador inmaduro.

204
00:16:33,784 --> 00:16:38,497
Él está disfrutando de la emoción
de jugar imprudentemente contra oponentes fuertes.

205
00:16:41,458 --> 00:16:42,626
Sin embargo,

206
00:16:43,168 --> 00:16:47,464
algún día lo logrará
el nivel de la Generación de los Milagros

207
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
y distanciarse de su equipo.

208
00:16:50,467 --> 00:16:54,513
Cuando lo hace, ¿realmente crees?
¿Kagami no será una persona diferente?

209
00:17:01,311 --> 00:17:03,939
Tu bastardo,
¿Por qué desapareciste así?

210
00:17:08,944 --> 00:17:09,945
Ey.

211
00:17:12,114 --> 00:17:13,407
¿Estabas escuchando?

212
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Estoy seguro que lo era.

213
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
¿Qué diablos estás secuestrando?
¿Kuroko para?

214
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
¿Qué? ¿A quién le importa?
si hablo con el un poquito?

215
00:17:20,456 --> 00:17:22,624
No podemos volver a casa.

216
00:17:22,708 --> 00:17:25,836
El entrenador no se calla
sobre responsabilidad o algo así.

217
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Lo hemos estado buscando.

218
00:17:27,254 --> 00:17:28,922
¡Maldición!
Parece que hay basura por aquí.

219
00:17:29,006 --> 00:17:32,051
Vamos, ya has tenido suficiente.
Dale un turno a alguien más.

220
00:17:32,134 --> 00:17:35,387
Acabamos de llegar. Espera tu turno.

221
00:17:35,471 --> 00:17:37,806
-¿Nuestro turno?
-Ahora, ahora.

222
00:17:37,890 --> 00:17:40,976
¿Por qué no arreglamos esto?
con algo de baloncesto?

223
00:17:46,356 --> 00:17:48,317
¿Quiénes son esos matones?

224
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
¡Está bien!

225
00:17:58,368 --> 00:18:01,121
Vaya, no está mal. Podríamos perder.

226
00:18:09,505 --> 00:18:11,548
-¡Esto es!
-¡Y bloquea!

227
00:18:13,217 --> 00:18:14,968
¿Eh? Oye, ¿qué fue eso?

228
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
-¡Es tres contra tres!
-¿Qué?

229
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
Dije que jugaríamos baloncesto.

230
00:18:19,014 --> 00:18:21,642
no dije nada
alrededor de tres contra tres.

231
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
¿Qué estás diciendo? ¡Eso no es justo!

232
00:18:24,895 --> 00:18:29,274
¿Eh? ¿Qué dijiste?
Lo siento, no te escuché.

233
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
No hay nada justo en esto.

234
00:18:35,614 --> 00:18:37,574
¿Quién diablos eres tú?
¿De dónde vienes?

235
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
Esto no es baloncesto.

236
00:18:41,703 --> 00:18:43,205
Además, la violencia es mala.

237
00:18:44,248 --> 00:18:46,458
¿Qué diablos está haciendo?

238
00:18:46,542 --> 00:18:48,418
¿Kurokocchi?

239
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
¿Qué crees que estás haciendo?

240
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Todavía hay tipos así hoy en día.

241
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Bien, entonces.

242
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
Resolvamos esto con el baloncesto.

243
00:19:03,475 --> 00:19:06,603
¿Te importa si jugamos también?

244
00:19:06,687 --> 00:19:09,606
¿Por qué te involucraste, bastardo?

245
00:19:10,357 --> 00:19:13,068
Él... ¡Es enorme! ¿Qué demonios?

246
00:19:14,027 --> 00:19:16,738
Cinco contra tres está bien. Dale.

247
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
¿Qué dijiste?

248
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
Los destruyeron.

249
00:19:52,983 --> 00:19:54,693
¡Asombroso!

250
00:19:58,280 --> 00:20:00,449
¿Qué estabas pensando?

251
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
¿Pensaste que podrías ganar?
si se convirtiera en una pelea?

252
00:20:04,620 --> 00:20:07,414
No, me habrían dado una paliza.

253
00:20:07,497 --> 00:20:08,790
¡Bastardo!

254
00:20:09,458 --> 00:20:11,376
Mira estas armas.

255
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
¡No tienes ninguno!

256
00:20:13,253 --> 00:20:15,964
Kurokocchi, a veces puedes ser increíble.

257
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Pensé que esos tipos eran terribles.

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
Sólo quería decírselo.

259
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
Deberías haberlo considerado
las consecuencias primero!

260
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
Lo olvidé.

261
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
¡No me vengas con esa mierda!

262
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
Lo lamento.

263
00:20:33,273 --> 00:20:35,776
¡Tú mismo dijiste que podrían darte una paliza!

264
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
Lo siento.

265
00:20:40,030 --> 00:20:42,157
Debería irme.

266
00:20:43,992 --> 00:20:46,995
Finalmente pude jugar contigo
Kurokochi.

267
00:20:53,168 --> 00:20:56,797
Y no creas que lo he olvidado
¡Sobre mi venganza, Kagamicchi!

268
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
¡"Kagamicchi"!

269
00:20:58,465 --> 00:21:01,635
Kise añade "cchi" a los nombres
de los que reconoce.

270
00:21:02,094 --> 00:21:04,263
-Eso es genial para ti.
-¡No quiero eso!

271
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
¡No pierdas en las preliminares!

272
00:21:10,519 --> 00:21:13,272
Kagami, me gustaría preguntarte algo.

273
00:21:13,772 --> 00:21:15,399
¿Escuchaste mi conversación con Kise?

274
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
¿Acerca de nuestra separación?

275
00:21:18,485 --> 00:21:22,656
Ni siquiera nos llevamos bien
en primer lugar.

276
00:21:24,783 --> 00:21:27,619
tu eres quien dijo
No podría hacerlo solo.

277
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Si tienes razón,
no hay nada de qué preocuparse.

278
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
Además...

279
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
Siempre estarás junto a la luz.

280
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Ese es tu baloncesto.

281
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
Kagami, dices algunas cosas profundas.
a veces.

282
00:21:49,057 --> 00:21:50,392
¡Callarse la boca!

283
00:21:57,274 --> 00:21:59,401
¡Ahí estás! ¡Dios mío!

284
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Vámonos a casa.

285
00:22:13,123 --> 00:22:14,332
Kagami.

286
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
Salva... sálvame...

287
00:23:54,266 --> 00:23:56,309
Mitobe, ¿qué te deprime?

288
00:23:57,310 --> 00:23:59,521
¿Qué?
¿Estás preocupado por los de primer año?

289
00:23:59,604 --> 00:24:01,815
Todo estará bien.
Sólo estamos comprando algo de pan.

290
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
¿Verdad, Tsucchi?

291
00:24:03,650 --> 00:24:06,069
Mmm, sí. ¿Cómo fue esa conversación?

292
00:24:06,153 --> 00:24:07,487
EPISODIO 6
Déjame decirte dos cosas